By Vera Bongert
Züricher Bibel und der Luther Bibel vergleichen.1
In V24 heißt es in der Züricher Übersetzung „Ich schwöre.“, in der lutherischen „Ich will
schwören.“ und in Seebass Übersetzung „Ja, ich werde schwören.“. In der Züricher
Übersetzung ist der Schwur bereits enthalten. Er ist gegenwärtig ausgesprochen worden. Das
„will“ und noch mehr das „werde“ verschieben den Schwur auf einen Zeitpunkt außerhalb des
Textes. Allen drei Übersetzungen ist jedoch inhaltlich gleich, dass Abraham dem Schwur
zusagt.
In V27 werden die Begriffe „Bund“ (Züricher Bibel, Luther Bibel) und „Verpflichtung“
(Seebass Übersetzung) genutzt. In den Überschriften der Übersetzung von Seebass und der
Züricher Bibel wurde für die selbe Handlung bereits das Wort „Vertrag“ gebraucht. In einem
Vertrag geht es um Selbstverpflichtung auf beiden Seiten der Vertragspartner. Bei einer
Verpflichtung geht es um eine Leistung die geschuldet wird. Ein Bund ist eine vertragliche
Vereinbarung. Mit dem Begriff Bund wird allerdings teilweise auch eine freundschaftliche
Verbindung der Beteiligten assoziiert. Im Ganzen sagen die Begriffe jedoch etwas sehr
Ähnliches aus.
In V31 unterscheidet sich die Schreibweise des Ortes. In der Luther Bibel wird er
„Beerscheba“, in der Übersetzung von Seebass und der Züricher Bibel dagegen „Beerseba“
geschrieben. Einen weiteren Unterschied in der Schreibweise findet guy in V22. Abimelechs
Feldhauptmann wird an dieser Stelle in den Übersetzungen der Züricher und der Luther Bibel
„Pichol“ in der Übersetzung des Seebass Kommentars allerdings „Pikol“ geschrieben.
In V33 ruft Abraham zu Gott. In den Übersetzungen der Züricher und der Luther Bibel heißt
es „den Namen des Herrn, des ewigen Gottes“. In Seebass Übersetzung steht dagegen „den
Namen „Jahwe El Olam“ “, das heißt „Gott der Welt“. Seebass hat demnach den Beinamen
Jahwes nicht ins Deutsche übersetzt.
Insgesamt sind keine schwerwiegenden Unterschiede zu finden, die zu verschiedenen
Aussagen der Übersetzungen führen. Die Übersetzungen sind sich sehr ähnlich. Die oben
aufgeführten Unterschiede haben kaum Relevanz, da es sich meist nur um unterschiedliche
Schreibweisen oder verschiedene Begriffe mit ähnlicher Bedeutung handelt.
Ich werde für meine Exegese die Übersetzung der Züricher Bibel verwenden, da diese mir aus
dem Umgang im Semester am vertrautesten ist.
[...]
Read or Download Exegese von Gen 21,22-34 (German Edition) PDF
Best religion in german books
Die religiöse Situation in Galiläa zur Zeit Jesu (German Edition)
Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Theologie - Biblische Theologie, observe: 2,3, Universität Leipzig (Insitut Neues testomony Leipzig), Veranstaltung: Hauptseminar: Galiläa zur Zeit Jesu, 14 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: In den Evangelien wird die Bedeutung des Landes Galiläa für das Leben Jesuunterschiedlich dargestellt.
Exegese von Gen 21,22-34 (German Edition)
Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Theologie - Praktische Theologie, word: 2,0, Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Veranstaltung: Proseminar: Einführung in die wissenschaftliche Arbeit am Alten testomony (ohne Hebräisch), 15 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Im Folgenden werde ich die Übersetzungen von Gen.
Aktuelle globale Veränderungen und ein fundiertes Problembewusstsein hinsichtlich des Themenfelds der Interkulturellen Theologie erfordern neue Zugangsweisen. Dieser Band verbindet grundlegende Einsichten des neuen Forschungsparadigmas im Horizont afrikanischer Theologie. In konsequent kulturwissenschaftlicher Orientierung Interkultureller Theologie werden zentrale Begriffe der gegenwärtigen kulturwissenschaftlichen Debatte "Zeit", "Raum", "Körper" und "agency", aufgegriffen und ihre Spiegelungen im Diskursfeld afrikanischer Theologie untersucht.
Essay aus dem Jahr 2016 im Fachbereich Theologie - faith als Schulfach, be aware: 1,6, Universität Kassel (Institut für Theologie), Veranstaltung: Tod in der Schule, Sprache: Deutsch, summary: Mit dem Voranschreiten des Alters von Schülern verändert sich auch ihr Verständnis über viele Dinge im Leben.
- nur Sommer:: Irische-Schottische Kirche (German Edition)
- Das Gottesbild des Auschwitzüberlebenden Elie Wiesel in seinem Buch „Die Nacht“ als Anfrage an eine christliche und jüdische Theologie (German Edition)
- Gemeindepädagogik in russlanddeutschen Freikirchen in der Spannung zwischen Vergangenheit und Gegenwart (German Edition)
- Scheidung und Wiederheirat bei Paulus: Eine exegetische Untersuchung zu 1.Kor.7,10-16 und ihre Konsequenz für die pastorale Praxis (German Edition)
Additional resources for Exegese von Gen 21,22-34 (German Edition)
Sample text