Download Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen by Rebekka Hahn PDF

By Rebekka Hahn

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, notice: 1,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie), Veranstaltung: Einführung ins literarische Übersetzen, 29 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: „So manches liest sich in diesem Buch übrigens wie für die deutsche Sprache geschrieben, und ein besseres Kompliment [...] kann es nicht geben. Sind Übersetzer(innen) nicht überhaupt oft genug so etwas wie engelhafte Vermittler?“ (Jung, DIE ZEIT. 11.08.2005.)

In solchen und ähnlich subjektiven, unpräzisen Bewertungen erschöpft sich die heute gängigste shape der literarischen Übersetzungskritik, die guy in Buchrezensionen übersetzter Werke findet. Meist handelt es sich um eine reine Zieltextkritik, die ohne Bezug auf den Ausgangstext und ohne ausreichende Kenntnis des Übersetzungsvorgangs entstanden ist.

„Von der fachmännischen Übersetzungskritik darf guy mehr erwarten als von den beiläufig geäußerten übersetzungskritischen Bemerkungen eines Literaturkritikers“ (Albrecht 229). In diesem Sinne soll in der vorliegenden Hausarbeit Helga Pfetschs Übersetzung von Alice Walkers the colour red analysiert werden. Der praktischen Übersetzungskritik gehen einige theoretische Überlegungen voraus. Hintergrundinformationen zu Autorin und Werk sowie allgemeine Angaben zur Übersetzerin und Übersetzung sollen das Umfeld der examine näher beleuchten und das Verständnis erleichtern. Anhand konkreter Textbeispiele werden dann Kriterien der Übersetzungskritik veranschaulicht und Ausgangs- und Zieltext miteinander verglichen. Abschließend erfolgt eine Bewertung der Übersetzung.

Show description

Read or Download Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) PDF

Best asian american literature books

Is the American Dream for Anybody?

Degree Thesis from the yr 2010 within the topic American reviews - Literature, grade: four, Universität of Szeged (Dept. of Arts), language: English, summary: within the following thesis the precious reader will discover a lot approximately E. L. Doctorow, his 1975 novel, Ragtime and the rest in reference to those .

Art Spiegelmans „Maus“. Der Holocaust in der Welt des Comics (German Edition)

Fachbuch aus dem Jahr 2013 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, , Sprache: Deutsch, summary: Zeitzeugenberichte, Lyrik, Romane – es gibt viele Werke, die sich mit den katastrophalen Ereignissen rund um den Holocaust auseinandersetzen. Doch der Holocaust im comedian? Diesen ungewöhnlichen Zugang wählte artwork Spiegelman, dessen image Novel „Maus“ rund um die Erinnerungen seines jüdischen Vaters der Comicwelt ihren allerersten Pulitzer-Preis einbrachte.

Phonological Features of the Consonant System of African American Vernacular English

Seminar paper from the 12 months 2011 within the topic American reports - Miscellaneous, , language: English, summary: This time period paper will supply a descriptive precis of the sound styles utilized in African American vernacular English, yet also will pass additional through discussing the linguistic environments during which such styles ensue.

All Hail the Black Queen

All Hail the Black Queen is a booklet of poetry honoring the black woman.

Additional resources for Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Rated 4.05 of 5 – based on 50 votes